博大意汉

基本释义

  定义博大意汉词典（简称“博大意汉”）是一部权威的意大利语-汉语双解词典，专为语言学习者和专业人士设计。它由商务印书馆出版，以收录词条广泛、释义精准著称，核心功能是提供意大利语单词的汉语解释及用法说明，帮助用户快速掌握语言细节。该词典自20世纪80年代问世以来，已成为中国意大利语教学和翻译领域的标准参考工具，填补了当时国内相关资源的空白。
  历史背景这部词典的起源可追溯至1970年代，随着中意文化交流增多，语言学习需求激增。由著名语言学家张世华教授领衔编纂团队，历时近十年完成首版工作，并于1985年正式发行。其开发过程结合了实地调研和国际合作，确保内容贴合实际应用场景。早期版本基于纸质形式，但随着时代发展，它逐步融入数字化浪潮，衍生出电子版和移动应用，但核心价值始终未变。
  核心特点博大意汉词典的核心亮点在于其全面性和实用性。它收录超过10万词条，涵盖日常用语、专业术语和文化习语，每个词条均提供多义解释、例句示范及语法标注。例如，常见词如“ciao”（你好）不仅给出直译，还附有语境用法，帮助用户避免误解。此外，词典采用双解结构，即意大利语原文与汉语释义并行排列，便于对照学习，强化记忆效果。这种设计体现了编纂者对用户友好性的重视，使其在同类产品中脱颖而出。
  应用场景该词典广泛应用于教育、翻译和日常交流中。在教育领域，它是高校意大利语课程的必备教材，教师常引导学生用它进行词汇拓展和写作练习。在专业翻译中，从业者依赖其精准释义处理商务文件或文学作品，确保译文忠实原意。普通用户则可通过它自学语言，提升跨文化沟通能力。其便携版本尤其适合旅行或工作场合，成为连接中意文化的桥梁。总体而言，博大意汉词典不仅是工具书，更是推动语言学习的催化剂，影响深远而持久。

详细释义

  起源与发展博大意汉词典的诞生源于20世纪70年代的国际背景。当时，中国改革开放政策促进了与意大利的经济文化往来，但国内缺乏系统的意汉语言资源。1978年，商务印书馆联合北京外国语大学启动编纂项目，由张世华教授担任主编。团队初期面临资料匮乏的挑战，通过访问意大利图书馆和收集本土语料，历时五年完成初稿。1985年首版发行后，它迅速填补市场空白，销量突破十万册。随后的发展紧跟全球化步伐：1990年代推出修订版，增加新词如“internet”（互联网）；2000年后融入数字技术，开发电子词典和APP，适应移动学习需求。至今，它已迭代至第五版，保持每年小规模更新，确保内容与时俱进。这一历程反映了词典从单一工具演变为综合学习平台的轨迹，见证了中国外语教育的现代化进程。
  编纂团队与方法编纂博大意汉词典的核心团队由语言学专家、母语顾问和编辑组成，张世华教授作为灵魂人物，强调科学性与实用性结合。方法论上，团队采用“三阶段流程”：第一阶段是语料收集，通过分析意大利报刊、文学作品和口语对话，筛选高频词汇；第二阶段是释义编写，由双语专家交叉验证，确保每个词条（如“amore”译为“爱”）含义准确，避免歧义；第三阶段是用户测试，邀请学生和译者试用反馈，优化例句和结构。例如，在收录专业术语时，团队与医学、法律领域合作，添加“diagnosi”（诊断）等词条的应用场景。这种严谨方法保证了词典的权威性，使其成为少有的由本土团队主导的国际级语言工具。
  内容详解词典内容分为多个模块，以用户为中心设计。主体部分包含词条库，总量达12万以上，覆盖基础词汇（如“casa”房子）、科技新词（如“smartphone”智能手机）和文化专有名词（如“pizza”披萨）。每个词条结构清晰：先列意大利语原文，再分义项解释，并附例句（如“Grazie per l'aiuto.”译为“谢谢您的帮助。”）和用法提示（如动词变位规则）。特色模块包括附录中的语法指南、常见错误解析和文化背景知识，例如介绍意大利节日习俗，帮助用户理解语境差异。数字版还添加语音发音和互动练习，提升学习效率。这种分层内容设计，既满足初学者入门，又支持高级用户深化研究。
  用户指南有效使用博大意汉词典需要掌握技巧。入门者建议从索引或搜索功能入手，快速查找生词；进阶用户可结合例句进行仿写练习，例如模仿“Ho fame.”（我饿了。）造句。在翻译工作中，它支持双向查询：从意大利语查汉语，或反之，避免单向局限。学习策略上，用户应定期复习高频词条，并利用附录的语法表巩固基础。常见问题如词义混淆（如“bello”可译“美丽”或“好”），词典通过多例句阐明，用户需注意上下文。此外，数字版提供收藏夹和进度跟踪，个性化学习路径。这些指南源于用户反馈，确保工具最大化助力语言习得。
  社会影响博大意汉词典的社会影响力远超工具书范畴。在教育界，它被纳入国家级教学大纲，高校如北京大学意大利语系将其作为核心教材，培养学生语言能力。据调查，80%的意语学习者首选该词典，显著提升考试通过率。在文化传播中，它促进中意交流：译者用它翻译但丁作品，企业依赖它处理贸易文件，推动双边合作。用户评价普遍积极，被誉为“语言桥梁”，但也面临挑战如数字时代的盗版问题。总体而言，它激发了意大利语学习热潮，贡献于多元文化社会建设。
  版本历史词典版本更迭反映了技术进步和用户需求变化。首版（1985年）以纸质为主，收录8万词条；第二版（1995年）扩充至10万，添加商务词汇；第三版（2005年）引入CD-ROM版，支持电脑查询；第四版（2015年）推出移动APP，整合语音功能；当前第五版（2023年）强化AI辅助，如实时翻译建议。每个版本基于用户调研更新：例如，第四版响应环保呼声，减少纸张使用。未来规划包括云同步和多语言扩展，确保持续创新。
  相关资源博大意汉词典的生态圈包括互补资源，如配套练习册和在线课程。练习册提供词汇测试和情景对话，巩固词典知识；在线平台（如官网社区）举办讲座和工作坊，连接全球用户。扩展工具如“意汉学习APP”集成词典内容，添加游戏化元素。这些资源形成学习生态系统，建议用户结合使用，提升整体效果。同时，它启发类似产品开发，如“法汉词典”项目，彰显其行业标杆地位。