博大意汉词典

基本释义

       权威工具书：指一部在意大利语和汉语双向翻译及学习领域具有高度权威性、系统性和实用性的综合性大型词典。

       编纂背景：该词典通常由经验丰富的语言学家、汉学家及母语专家团队，历时多年精心编纂而成。其诞生往往是为了满足日益增长的中意文化交流、学术研究、商贸往来及语言学习的深度需求，旨在填补或提升市场现有意汉词典在收词规模、释义精准度、例证丰富性及文化阐释方面的不足。

       规模与特点：以“博大”为核心特征，意味着其收词量极为庞大，广泛覆盖基础词汇、各领域专业术语、新近出现的流行用语、俚语、谚语及固定搭配等。其“大”不仅体现在词条数量上，更表现在词条内容的深度解析上，包含详尽的词性标注、精确的语境释义、丰富的实用例句、清晰的语法说明、严谨的用法辨析以及重要的文化背景知识注解。

       核心价值：作为专业语言工作者（如翻译、教师、学者）、高级语言学习者、国际贸易从业者、文化交流人士以及需要深度理解意大利社会文化的读者的必备案头工具。它超越了简单对译，致力于帮助用户精准把握词语的语义内涵、使用情境和文化意蕴，解决语言应用中的复杂疑难问题，是进行高水平意汉互译和深度语言研究的可靠基石。优秀的《博大意汉词典》往往因其编纂质量、学术价值和使用便利性（如科学的检索系统、清晰的排版设计）而获得使用者的广泛认可和高度赞誉。

详细释义

       历史源流与编纂历程：一部名副其实的《博大意汉词典》，其编纂过程本身就是一项宏大的学术工程。它并非短期速成之作，而是凝聚了来自中意两国顶尖语言学机构、高校及研究单位众多专家数十年的心血。其立项往往源于对该语种学习工具书市场空白的洞察，或对已有工具书深度和广度不足的反思。编纂团队结构严谨，通常由精通意大利语的中国学者、精通汉语并深谙中国文化的意大利汉学家以及词典学专家共同组成。在漫长的编纂周期内，团队进行海量语料的收集、筛选、分析、翻译、对比和验证工作，经历无数次词条撰写、交叉审校、用户测试和版本修订，最终方能成书。其权威地位，正是源于这种严谨的学术态度和艰苦卓绝的集体努力。

       体例结构与编纂理念：该词典的“博大精深”首先体现在其科学严谨的体例设计上。词条编排遵循清晰易查的原则，通常采用现代通用的字母顺序排列法，辅以必要的检字表或索引。核心编纂理念强调“多中心”：

         - 以用户为中心：充分考虑不同层次用户（从初学者到专家）的需求，力求释义清晰易懂，例句真实典型，用法提示实用有效。

         - 以语义为中心：突破简单罗列对译词的局限，注重揭示词语的核心义、引申义、比喻义及不同语境下的细微差别。重要词汇会进行详尽的义项划分。

         - 以用法为中心：大量配置自然、地道的例句，展示词语在真实句子中的搭配关系（动词与介词/副词的搭配、名词与形容词/量词的搭配等）、适用语境（正式、口语、书面、俚俗）以及可能存在的使用限制或常见错误警示。

         - 以文化为中心：对于蕴含独特文化背景或历史典故的词语（如意大利特有的风俗习惯、历史事件、文学典故、艺术术语或中国特有的哲学概念、文化符号），词典提供必要的背景知识解释，帮助用户跨越文化障碍，实现准确理解和地道表达。

       内容特色与规模深度：

         - 海量收词：核心词条数量通常远超普通学习型词典，广泛收录标准语、方言词（注明地域）、历史词汇（注明时代）、各学科专业术语（注明领域）、高频新词新语、常用缩略语、人名地名、品牌名称、重要组织机构名等。意汉、汉意双向收词均衡。

         - 深度释义：义项划分细致，不仅提供对译词，更注重通过中文或意大利文准确描述词义内核。同义词、近义词辨析是重要特色，帮助用户精准选词。词源信息（尤其对于源自拉丁语或希腊语的词汇）也常被收录，加深理解。

         - 丰富例证：每个核心义项下通常配有至少一个例句，复杂词义或用法则提供多个例句。例句来源力求权威、地道、实用，涵盖生活、学习、工作、新闻、文学等多场景。

         - 语法信息：详细标注词性（名、动、形、副、介、连等）。动词标明变位类型、过去分词形式、助动词选择及特殊变位信息；名词标明性别；形容词标明性数变化规则。标注核心搭配模式（如动词+直接宾语/间接宾语、介词结构）。

         - 语用与文化注释：以“注意”、“提示”、“文化背景”等形式，标注词语的语体色彩（褒义、贬义、中性、正式、非正式、诙谐、讽刺）、使用禁忌、地域差异、文化联想等关键信息。

         - 附录资料：通常附有详尽的语法附录（如动词变位表、不规则变化总结）、常用表达法（如书信格式、礼貌用语、成语谚语）、度量衡对照表、主要地名译名表等实用参考资料。

       学术价值与实际应用：《博大意汉词典》是意汉双语辞书编纂领域的重要里程碑和学术标杆。它不仅提供语言转换工具，更是一部蕴含丰富语言学、文化学、翻译学知识的学术著作。对于语言研究者，它是观察语言演变、对比语言差异的宝贵语料库。对于翻译工作者，它是确保译文准确、流畅、符合目标语文化的权威保障，能有效解决翻译中的疑难杂症。对于高级语言学习者（如大学意大利语专业高年级学生、研究生），它是深化语言理解、提升语言产出质量、拓展文化视野不可或缺的进阶工具。对于从事中意经贸、外交、文化交流的专业人士，它是准确理解专业文件、进行有效商务谈判、实现跨文化沟通的得力助手。

       版本演进与媒介形式：随着时代发展和语言变迁，优秀的《博大意汉词典》通常会推出修订版或新版，不断更新词库，增补新词新义，修正讹误，优化编排。其媒介形式也从早期的单一纸质版，发展到如今普遍配套提供电子版（计算机软件、手机应用）或在线查询平台。电子版本在保留内容优势的基础上，极大提升了检索速度（支持模糊查询、反查、跳查）、携带便利性和内容可更新性，有时还整合发音、用户笔记、学习计划等附加功能，但物理书卷的权威感与翻阅体验仍有其独特价值。无论是何种形式，其“博大精深”的内核始终是用户选择的关键依据。